1
00:00:12,520 --> 00:00:15,640
[موسيقى متفائلة]

2
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
[أصوات غير مسموعة]

3
00:01:02,320 --> 00:01:05,600
آسف على التأخير حبيبتي
سيارة الأجرة لم تصل قط.

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
ماذا يفعل؟

5
00:01:11,000 --> 00:01:14,360
أنت على حق، لا يوجد تدفقات عامة.

6
00:01:14,440 --> 00:01:17,520
- هل نذهب إلى غرفتك؟
- في الغرفة؟

7
00:01:17,600 --> 00:01:20,960
هيا، دعونا نمارس الحب
حتى تطلب مني الرحمة.

8
00:01:21,040 --> 00:01:23,160
لقد حصلت على الشخص الخطأ.

9
00:01:24,200 --> 00:01:29,680
- يا يسوع! ألست أنت رامبو 61؟
- أنا رب عائلة.

10
00:01:30,800 --> 00:01:34,640
آسف، مع هذه الصور الشخصية
أنت لا تفهم أي شيء.

11
00:01:35,320 --> 00:01:36,560
نعم، لكنها...

12
00:01:37,880 --> 00:01:39,200
هي…

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,360
يمكنني أن أكون أي شيء تريده.

14
00:01:52,240 --> 00:01:55,080
يفتقد؟ يفتقد!

15
00:01:56,800 --> 00:01:58,600
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

16
00:02:01,440 --> 00:02:04,440
- كم يعطيك رامبو61؟
- الكثير من.

17
00:02:04,520 --> 00:02:08,280
- سأعطيك الضعف.
- دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

18
00:02:17,200 --> 00:02:20,640
سيدتي، هل أنت متأكدة؟
هل حصلت على عنوان خاطئ؟

19
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
- احتفظ بالباقي.
- شكرًا لك.

20
00:02:23,320 --> 00:02:25,800
- حتى نلتقي مرة أخرى.
- حتى نلتقي مرة أخرى.

21
00:02:28,000 --> 00:02:31,800
يا آنسة، انتظري.
خذ هذه الملاحظة.

22
00:02:31,880 --> 00:02:34,080
ربما للمرة القادمة.

23
00:02:34,160 --> 00:02:36,520
- أنت رجل نبيل.
- شكرًا لك.

24
00:02:45,240 --> 00:02:48,480
[همهمة]

25
00:02:58,240 --> 00:03:00,280
- مرحبا ناد.
- حبيبي.

26
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
[يصرخ بابتهاج]

27
00:03:17,640 --> 00:03:20,040
- هنا.
- ماذا أفعل؟

28
00:03:20,120 --> 00:03:22,440
أردت أن أعرفك على شخص ما.

29
00:03:23,320 --> 00:03:28,280
- تشرفت بلقائك دانوت.
- وهو ابن عم من جهة العم بيبي.

30
00:03:28,360 --> 00:03:30,600
- لقد جاء خصيصا من كالابريا.
- لتفعل ماذا؟

31
00:03:32,960 --> 00:03:35,640
للزواج منك. أنت أجمل مما في الصورة.

32
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
مبروك يا حب!

33
00:03:39,320 --> 00:03:41,440
لا تقلق، الأمر دائمًا هكذا.
قلت له.

34
00:03:42,040 --> 00:03:44,320
يا رفاق، اشربوا!

35
00:03:44,400 --> 00:03:46,040
[يعزف أغنية "O mar for" لستيفانو لينتيني
الفذ. ماتيو باوليلو]

36
00:03:46,120 --> 00:03:49,440
[في نابولي]
♪ أشعل سيجارة أخرى ♪

37
00:03:49,520 --> 00:03:52,480
♪ هناك أمي تبكي هناك
لا تستمع لها ♪

38
00:03:52,560 --> 00:03:56,760
♪ بهذا الجهد نشتري الآن
حتى القصر الملكي في كازيرتا ♪

39
00:03:56,840 --> 00:04:00,880
♪ لقد نشأت في منتصف الشارع
أعرف ما ينتظرني ♪

40
00:04:00,960 --> 00:04:04,760
♪ فتى النظام
يريد إصلاح كل الأشياء ♪

41
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
♪ في وسط الشارع أفضل
هل تملك "الحديد" أم تبيع الورد؟ ♪

42
00:04:08,480 --> 00:04:12,280
♪ والدي في السجن
أنا رجل البيت ♪

43
00:04:12,360 --> 00:04:15,760
♪ ارفع يديك عن رقبته
هذا أخي ♪

44
00:04:15,840 --> 00:04:19,760
♪ لا تقلق يا فتى
هناك البحر في الخارج ♪

45
00:04:19,839 --> 00:04:23,000
♪ هناك البحر في الخارج، هناك البحر في الخارج ♪

46
00:04:23,080 --> 00:04:27,400
♪ خلف القضبان
تحت السماء يوجد البحر بالخارج ♪

47
00:04:27,480 --> 00:04:30,640
♪ هناك البحر في الخارج، هناك البحر في الخارج ♪

48
00:04:30,720 --> 00:04:34,600
♪ لا تقلق يا فتى
هناك البحر في الخارج ♪

49
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
♪ هناك البحر في الخارج، هناك البحر في الخارج ♪

50
00:04:38,120 --> 00:04:40,720
[إدواردو] أمي جعلتني جميلة للغاية.

51
00:04:43,760 --> 00:04:46,160
ماذا يجب أن تفعل مع هذا الشعر الأحمر؟

52
00:04:46,560 --> 00:04:49,800
[توتو] اللقلق عليك.

53
00:04:53,560 --> 00:04:55,640
[الصبي] إدواردو، مرر لي الجل.

54
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
[إدوارد] ها هو.

55
00:04:57,520 --> 00:04:59,120
- [توتو] الأحمق...
- [إدوارد] كن حذرًا.

56
00:05:05,480 --> 00:05:07,720
- لمن هذا؟
- أوه!

57
00:05:08,440 --> 00:05:10,600
هذا من سيرو. هل أردت سرقته؟

58
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
ما الأمر يا تشياتيلو؟
هل أنت هنا مرة أخرى؟

59
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
الآن أنت تحب التواجد حول الحيوانات.

60
00:05:16,760 --> 00:05:18,000
[الصبي] إلى أين أنت ذاهب؟

61
00:05:20,480 --> 00:05:23,440
سيرو، أردت أن أعتذر
لما قلته على الطاولة.

62
00:05:23,520 --> 00:05:26,080
لا تقلق، لا شيء.

63
00:05:26,160 --> 00:05:29,120
لا، على محمل الجد. لم أكن أبدا
في السجن ولا أعلم..

64
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
بينو…

65
00:05:31,600 --> 00:05:35,240
خذه للاستحمام.
ألا يمكنك شمها؟

66
00:05:39,880 --> 00:05:41,360
جواجليو، اخرج من الحمام!

67
00:05:44,080 --> 00:05:47,800
أوه، هل تريد التحرك؟
لدينا قاتل هنا.

68
00:05:47,880 --> 00:05:51,480
وتسببت في وفاة واحدة. هل هذا صحيح أم لا؟

69
00:05:53,120 --> 00:05:55,080
- نعم هذا صحيح.
- يذهب.

70
00:06:02,760 --> 00:06:04,120
[تضحك]

71
00:06:11,480 --> 00:06:15,640
- [بينو] كن حذرًا، إنه أمر خطير.
- هل تشياتيلو قاتل؟

72
00:06:15,720 --> 00:06:18,960
- أطلق النار هنا! [يقلد الطلقات النارية]
- خذ هذا الرشاش!

73
00:06:19,040 --> 00:06:22,160
- [يقلدون الطلقات النارية]
-[توتو] اذهب يا تشياتي!

74
00:06:22,240 --> 00:06:24,280
[رجل] أنت لا تفهم القرف!

75
00:06:24,360 --> 00:06:27,760
دانوت لديها جولات في نصف أوروبا،
انها مليئة بالمال.

76
00:06:27,840 --> 00:06:31,840
- سوف تسافرين حول العالم كالملكة.
- لقد فعلت ذلك مرة أخرى!

77
00:06:31,920 --> 00:06:35,600
شكرا لي! بعد أن أرسلت
زواجان في المنبع.

78
00:06:36,440 --> 00:06:40,200
هل تعرف كم كان علي أن أدفع له؟
ما يصل إلى 50،000 يورو.

79
00:06:40,280 --> 00:06:43,560
- هذا الرجل العجوز يثير اشمئزازي.
- وكان الآخرون صغارا.

80
00:06:43,640 --> 00:06:46,800
- كنت لا تزال تستحق 200000.
- إنهم ليسوا الأشياء الخاصة بك!

81
00:06:46,880 --> 00:06:50,480
- لن أتزوج ممن تقولين!
- يجب علينا الرهان؟ هاه؟

82
00:06:52,040 --> 00:06:54,840
حفل الزفاف غدا في الساعة 10.

83
00:06:55,840 --> 00:06:59,880
اذهب الآن إلى والدتك وجرب الفستان.

84
00:07:12,680 --> 00:07:15,440
[همهمة]

85
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
أوه، كارمين، كيف حالك؟

86
00:07:28,680 --> 00:07:31,520
- [باللغة النابولية] أنت زهرة يا كارمين.
- أنت بخير، هاه؟

87
00:07:35,280 --> 00:07:37,560
لا تقلق، سوف نقوم بإصلاح كل شيء.

88
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
لماذا كل هذا العطف الآن؟

89
00:07:42,280 --> 00:07:45,320
أوه، أظهر الاحترام لأمي.

90
00:07:46,320 --> 00:07:48,800
أبي يتحدث إلى أنطونيو فاليتا.

91
00:07:49,480 --> 00:07:51,360
القليل من الصبر وكل شيء سوف ينجح.

92
00:07:51,440 --> 00:07:53,360
[في نابولي]
هل تعرف ماذا ينادونني هنا؟

93
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
"يمشى كالميت".

94
00:07:56,360 --> 00:07:58,800
يعلم الجميع أن ساعاتي معدودة.

95
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
[باللغة النابولية] إذا كانت ساعات عملك معدودة،
لماذا لا تزال على قيد الحياة؟

96
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
هاه؟

97
00:08:11,840 --> 00:08:13,160
[امرأة] أبي سوف يعتني بالأمر.

98
00:08:13,240 --> 00:08:16,320
فإذا فكر في ذلك،
لا شيء يحدث لك.

99
00:08:16,400 --> 00:08:18,320
لماذا كل هذا الاهتمام الآن؟

100
00:08:18,400 --> 00:08:20,040
هل أنا لم أعد خروفاً؟

101
00:08:20,120 --> 00:08:21,760
- كارمين!
- شاب!

102
00:08:26,240 --> 00:08:31,200
[إيزيو] بعد ما فعلته من أجل نينا،
لقد أثبتت للجميع أنك رجل.

103
00:08:31,280 --> 00:08:34,640
- الآن تود نينا أن يمارس الجنس معك.
- [في نابولي] انتهى الأمر.

104
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
هل تريد أن تفعل لي معروفا؟

105
00:08:36,679 --> 00:08:39,720
تقول له:
"كارمين لا يريد رؤيتك بعد الآن."

106
00:08:41,039 --> 00:08:42,080
- [المرأة] أوه...
- اتركني.

107
00:08:45,800 --> 00:08:47,040
[امرأة 2] بروش.

108
00:08:50,160 --> 00:08:51,680
سوف تنسجم جيدًا مع دانوت.

109
00:08:51,760 --> 00:08:54,600
فقط اجعله يشرب
وهذا لا يكسر روحك.

110
00:08:55,560 --> 00:08:56,840
دبوس.

111
00:08:59,840 --> 00:09:02,280
هل تعتقد أنني اخترت والدك؟

112
00:09:03,040 --> 00:09:06,560
- إنه التقليد.
- إنه تقليد قذر. أوه!

113
00:09:08,400 --> 00:09:10,640
لا أحد يمزح هنا.

114
00:09:10,720 --> 00:09:13,520
الآن أنت امرأة،
عليك أن تفعل ما عليك.

115
00:09:25,720 --> 00:09:28,480
[نقرات القفل]

116
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
[صوت]

117
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
قمنا بتغيير المحامين.

118
00:10:03,720 --> 00:10:06,320
هذا شريك
من أهم الاستوديو في ميلانو.

119
00:10:06,880 --> 00:10:10,040
إنه أمر سخيف بالنسبة له أيضًا
أبقيك هنا حتى المحاكمة.

120
00:10:10,120 --> 00:10:12,440
- لماذا هذا الوجه؟
- ماذا تفعل؟

121
00:10:12,520 --> 00:10:13,560
أخبره.

122
00:10:13,640 --> 00:10:16,800
لا شيء، لا وجه. عليك أن تبقى هادئا.

123
00:10:16,880 --> 00:10:20,080
- إنها مسألة وقت.
- أم؟

124
00:10:21,080 --> 00:10:22,240
لماذا لم تأتي؟

125
00:10:23,320 --> 00:10:25,400
- لم تكن على ما يرام.
- بالطبع لا.

126
00:10:25,480 --> 00:10:26,920
- [فتاة] هذا صحيح.
- وأنت؟

127
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
لماذا أنت هنا؟
في الواقع، سأخبرك لماذا.

128
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
أنا أشعر بالاشمئزاز يا أمي، أنت تستمتعين بذلك.

129
00:10:33,080 --> 00:10:34,760
- فيليب.
- شيء آخر.

130
00:10:36,120 --> 00:10:39,960
بدلاً من أن أراك تستمتع به،
أفضل أن أكون وحدي.

131
00:10:45,600 --> 00:10:50,280
إنها مقطوعة موسيقية لبيتهوفن،
أعلم أنك تحب التدريب ذهنيًا.

132
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
الأحمق.

133
00:10:53,800 --> 00:10:56,320
- لماذا تفعل هذا؟
- لأنني في القرف العميق.

134
00:10:57,080 --> 00:10:58,160
انا بحاجة الى المال.

135
00:10:58,240 --> 00:11:00,400
- لتفعل ماذا؟
- الهدايا.

136
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
- هكذا يفعل أعضاء كامورا ذلك.
- أنت احمق!

137
00:11:08,920 --> 00:11:11,920
- هل يؤلمك؟
- قليلا".

138
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
هل لي أن أعرف ماذا فعلت بهذا الكلب؟

139
00:11:13,880 --> 00:11:17,480
اه ماذا فعلت له؟
فجأة عضني.

140
00:11:17,560 --> 00:11:21,680
- أنا لا أفهم هذا الكلب.
- تايسون هو أفضل كلب في العالم.

141
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
لا يعض بشكل عشوائي.

142
00:11:23,520 --> 00:11:27,120
وأطعمه ثلاث مرات في اليوم
أصطحبه في نزهة على الأقدام..

143
00:11:27,200 --> 00:11:28,640
أنا أعامله مثل الأمير.

144
00:11:28,720 --> 00:11:32,160
- ماذا تطعمه؟
- أفضل طعام للكلاب.

145
00:11:32,240 --> 00:11:33,680
- طعام الكلب؟
- نعم.

146
00:11:33,760 --> 00:11:36,000
ولكن ما طعام الكلاب!

147
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
[باللغة النابولية] أشكرك على ذلك
لقد عضك! يأكل فقط فيليه.

148
00:11:39,800 --> 00:11:41,840
الصنوبر! اذهب إلى العمل إذن!

149
00:11:41,920 --> 00:11:43,880
إذا قمت بشراء فيليه بنفسك!

150
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
كان عليه أن يأخذ ذراعك!

151
00:11:46,040 --> 00:11:48,560
- اللعنة عليك!
- بينو، اهدأ!

152
00:11:48,640 --> 00:11:49,840
أغلق فمك وتبا!

153
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
- الأحمق!
- [لينو] دعنا نذهب.

154
00:11:51,520 --> 00:11:54,600
شكرا على العرض
وخمسة يورو عند الخروج.

155
00:11:54,680 --> 00:11:57,800
لا تكن غبياً، والدتك تنتظرك.

156
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
جياني.

157
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
كيف حالك؟

158
00:12:08,320 --> 00:12:11,520
- كم أنت جميلة.
- [باللغة النابولية] هل الجو مشمس هنا؟

159
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
[سقوط النظارات]

160
00:12:22,240 --> 00:12:25,200
[وكيل] ما هذا؟
هل جن جنونكم جميعًا اليوم؟

161
00:12:27,520 --> 00:12:32,000
- هل تفهم لماذا أنا في القرف؟
- [رجل 3] هل الأمر هكذا دائمًا؟

162
00:12:35,440 --> 00:12:38,960
[بيبي] بينو،
هذه اللقطات ليست جيدة.

163
00:12:39,040 --> 00:12:40,520
أوه، انظر إلي.

164
00:12:40,600 --> 00:12:44,800
لا بد لي من تقديم تقرير إلى المدير
وهو إلى قاضي الإشراف

165
00:12:44,880 --> 00:12:49,240
وهذا يؤثر على الأذونات.
إذا كنت الأحمق، فإنك تخسر.

166
00:12:50,480 --> 00:12:52,760
هذا ليس خطأي
إذا كانوا دائما يغضبونني.

167
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
إنه خطأي.

168
00:12:55,280 --> 00:12:58,440
- الطالع!
- الآن دعونا نقرأ الأبراج؟

169
00:12:58,520 --> 00:13:00,560
لم أصدق ذلك أبدًا.

170
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
أنا أصنع مصيري بنفسي.

171
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
هل فهمت ما قلته لك؟
هل استمعت لي؟

172
00:13:06,480 --> 00:13:10,360
أريدك أن تهدأ هكذا
مثل عندما تقرأ الصحيفة.

173
00:13:11,800 --> 00:13:13,040
ما هذا؟ ما مشكلتك؟

174
00:13:14,080 --> 00:13:17,280
- أوه؟
- أنظر إلى هذه القطعة من القرف.

175
00:13:35,760 --> 00:13:38,640
- ما الأمر يا فيليب؟ هل أنت مكتئب؟
- لا.

176
00:13:39,640 --> 00:13:41,600
أنت دائما وحيدا.

177
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
تعال، سأخذك إلى مكان أجمل.

178
00:13:44,720 --> 00:13:49,200
لدي أيضًا شيء أكثر إثارة للاهتمام
لكي تقرأ. دعنا نذهب.

179
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
- هل رأيت كم هو جميل هنا، شياتي؟
- نعم جميلة.

180
00:13:58,760 --> 00:14:03,400
- يوجد هواء آخر هنا، أنظف.
- ماذا تريد مني أن أرى؟

181
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
هذا ليس أنا.

182
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
- أليس كذلك؟
- لا والله! هذا ليس أنا!

183
00:14:11,040 --> 00:14:14,240
- من تمزح؟
- أقسم أنه ليس أنا!

184
00:14:14,320 --> 00:14:17,040
- هل هو أخوك التوأم؟
- لم يكن أنا.

185
00:14:17,120 --> 00:14:18,520
سيئة السمعة!

186
00:14:18,600 --> 00:14:22,440
هذا ليس أنا. إذا جعلتني أتحدث...

187
00:14:22,520 --> 00:14:25,040
هل تعلم ماذا نفعل هنا مع سيئ السمعة؟

188
00:14:25,120 --> 00:14:27,920
- هل تقتل أصدقائك؟
- اسمع يا بينو..

189
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
كيف يمكننا أن نثق بك؟

190
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
- لا أعلم.
- دعني أفهم.

191
00:14:32,320 --> 00:14:35,640
- هل تفعل هذا في ميلانو؟ نعم؟
- ماذا بحق الجحيم تريد أن تفعل؟

192
00:14:35,720 --> 00:14:40,000
"لقد قتلت رجلاً سيئ السمعة"؟
الشخص الوحيد سيئ السمعة هنا هو أنت، هل تفهم؟

193
00:14:40,080 --> 00:14:43,080
ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا تريد أن تفعل؟

194
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
[بينو] اصمت وإلا سأرميك أرضًا.

195
00:14:44,520 --> 00:14:47,200
أوه، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟

196
00:14:47,280 --> 00:14:49,240
لا! لا من فضلك! التاسع!

197
00:14:49,320 --> 00:14:53,040
لا من فضلك! اسحبني للأعلى، اللعنة!

198
00:14:53,120 --> 00:14:55,560
- اسحبني!
- هل يعجبك المنظر؟

199
00:14:55,640 --> 00:14:57,960
- هل هي جميلة من الأسفل؟
- [تضحك]

200
00:14:58,040 --> 00:15:00,360
[بينو] الشخص الوحيد سيئ السمعة الذي يجب قتله هو أنت.

201
00:15:00,440 --> 00:15:04,360
نحن لا نثق بك، شياتي.
القرف ميلانو سيئة السمعة!

202
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
- من فضلك، ارفعني.
- [كارمين] أوه!

203
00:15:11,200 --> 00:15:13,640
وقد وصل احمق آخر.

204
00:15:13,720 --> 00:15:17,200
أنتما رجلان ميتان يمشيان.
سأكسر رأسك أيضاً، أتفهمين؟

205
00:15:17,280 --> 00:15:19,880
- [إدواردو] مرحبًا، "يمشي ميتًا"...
- [سيرو] خروف.

206
00:15:20,600 --> 00:15:22,680
هل تريد رؤية القليل من المنظر أيضًا؟

207
00:15:26,040 --> 00:15:27,080
دعنا نذهب بعيدا.

208
00:15:37,600 --> 00:15:41,680
- أوه، كيف حالك؟
- كيف اللعنة أنا، هاه؟

209
00:15:42,680 --> 00:15:46,960
- لقد أرادوا فقط تخويفك.
- تلك القرف أرادت قتلي!

210
00:15:47,040 --> 00:15:49,560
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ.

211
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
- لا تقل أي شيء.
- هاه؟

212
00:15:52,120 --> 00:15:54,600
- لا تقل شيئا للحراس.
- أنا أتحدث إلى المدير.

213
00:15:54,680 --> 00:15:56,360
الأحمق.

214
00:15:57,640 --> 00:16:00,480
- ماذا يحدث؟
- أريد التحدث مع المدير.

215
00:16:00,560 --> 00:16:01,800
آمن؟

216
00:16:01,880 --> 00:16:04,960
لا تبالغي.
يمكن حلها بين الأطفال.

217
00:16:05,040 --> 00:16:08,000
- أريد التحدث مع المدير.
- هيا، دعنا نذهب.

218
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
استيقظ.

219
00:16:20,760 --> 00:16:24,880
- [دانوت] أريد أن أذهب إلى زوجتي.
- غدا سوف تكون زوجتك.

220
00:16:24,960 --> 00:16:29,480
- قبل الزفاف، إنه حظ سيء.
- هل تريد رصيد السلفة أم لا؟

221
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
حتى عندما تشتري سيارة،
سوف يظهرونها لك أولاً.

222
00:16:33,720 --> 00:16:34,640
دونكا!

223
00:16:39,440 --> 00:16:42,080
[أصوات غير مسموعة]

224
00:16:44,160 --> 00:16:46,560
[يتحدث باللغة الرومانية]

225
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
خمس دقائق فقط.

226
00:16:51,520 --> 00:16:53,560
[تضحك]

227
00:16:53,640 --> 00:16:54,840
[رجل] صهر...

228
00:16:54,920 --> 00:16:57,040
[تضحك]

229
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
ارحل، ارحل.

230
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
ناديتزا!

231
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
ناديتزا!

232
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
أيها القبيح آكل القرف.

233
00:17:21,119 --> 00:17:23,240
أيها القبيح آكل القرف!

234
00:17:23,880 --> 00:17:26,280
أيها القبيح آكل القرف!

235
00:17:26,359 --> 00:17:28,960
دانكا، أين ابنتك؟

236
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
- ماذا يحدث؟
- لقد ذهبت!

237
00:17:30,360 --> 00:17:31,200
لقد أغلقته هناك.

238
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
[صراخ]

239
00:17:32,920 --> 00:17:37,040
[رجل] ناديتزا! ابحث عنه!

240
00:17:37,120 --> 00:17:39,240
[بدء تشغيل المحرك]

241
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
سيدتي، أنت مفاجأة!

242
00:17:42,360 --> 00:17:44,760
- أسرع!
- نعم نعم.

243
00:17:48,320 --> 00:17:51,840
- [فيليبو] هؤلاء مجانين.
- [باولا] أنت أفضل منهم، أليس كذلك؟

244
00:17:51,920 --> 00:17:55,800
- [فيليبو] أنا لست مجرمًا.
- [باولا] لقد قتلت صديقًا لك.

245
00:17:55,880 --> 00:17:59,160
ماذا كان اسمه؟ جريجوريو ستاسي، أليس كذلك؟

246
00:17:59,840 --> 00:18:02,600
- لقد كان حادثا.
- لم يكن حادثا!

247
00:18:02,680 --> 00:18:07,120
لقد كان حادثا مروعا
الذي سوف يطاردني لبقية حياتي.

248
00:18:07,200 --> 00:18:12,120
قرروا أنهم مجرمون
لارتكاب الجرائم، وسوف يفعلون ذلك مرة أخرى.

249
00:18:12,640 --> 00:18:16,360
- يجب أن تدافع عني.
- من الذي أجبرك على تناول عقار إم دي إم إيه؟

250
00:18:16,440 --> 00:18:19,320
إنه دواء.
هل كان ذلك حادثاً أيضاً؟

251
00:18:21,240 --> 00:18:24,480
لا، لقد كان نتيجة اختياراتك.

252
00:18:25,880 --> 00:18:27,880
إنها تسمى المسؤولية.

253
00:18:28,560 --> 00:18:30,480
ألم يعلمك والديك ذلك؟

254
00:18:30,560 --> 00:18:35,240
ممتاز، ستتعلمينه هنا، الآن،
وإلا لا أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.

255
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
ولكن هناك أخبار جيدة.

256
00:18:39,880 --> 00:18:42,640
الآن لديك عائلة أخرى.

257
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
هؤلاء هم الذين تسميهم بالجنون.

258
00:18:45,400 --> 00:18:47,040
ربما هناك شخص مجنون

259
00:18:47,120 --> 00:18:50,080
ولكن هناك أيضا شخص ما
الذي يجعل الطريق هنا.

260
00:18:50,160 --> 00:18:54,480
لا تحكم عليهم. ربما لهم
يمكنهم تعليمك شيئًا ما.

261
00:18:57,240 --> 00:18:59,400
هل تريد أن تخبرني بما حدث؟

262
00:19:01,520 --> 00:19:02,840
لا شئ.

263
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
لقد تعلمت شيئا بالفعل
من أصدقائك الجدد.

264
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
قائد.

265
00:19:16,800 --> 00:19:19,480
فيليب، تحرك.

266
00:19:58,920 --> 00:20:02,520
- أيها السادة، ماذا تفعلون هنا؟
- أشيائي.

267
00:20:03,080 --> 00:20:07,240
أوه، لأي شيء،
لديك رقم هاتفي.

268
00:20:08,280 --> 00:20:10,080
- شكرًا لك.
- يعتني.

269
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
[إخطار المحمول]

270
00:20:18,200 --> 00:20:23,440
[رجل، من الهاتف] الحب، من فضلك،
تعال إلى المنزل. لقد كنت مخطئا.

271
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
يمكننا التحدث.

272
00:20:25,600 --> 00:20:29,600
هيا يا جرو.
استيقظ لماذا لا تجيب؟

273
00:20:29,680 --> 00:20:32,760
هيا، فتاة صغيرة! النجم الصغير!

274
00:20:32,840 --> 00:20:36,400
- ناديتزا، العودة إلى المنزل.
- اللعنة عليك.

275
00:20:49,240 --> 00:20:51,960
[جينارو على الاتصال الداخلي]
لحفلات الاستقبال غدا الساعة 8.30 صباحا.

276
00:20:52,040 --> 00:20:54,520
يجب أن أتحدث مع القائد.

277
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
القائد ليس في الخدمة.
مع من أتحدث؟

278
00:20:58,880 --> 00:21:00,400
- أنا ناديتزا.
- نادي؟

279
00:21:00,480 --> 00:21:01,760
- جينا؟
- ما الذي تفعله هنا؟

280
00:21:01,840 --> 00:21:06,000
- افتح لي الباب، سننتظرك معًا في الطابق العلوي.
- هل هذا ربما فندق؟

281
00:21:06,080 --> 00:21:10,240
اذهب للنزهة بجانب البحر،
ليلة سعيدة.

282
00:21:10,320 --> 00:21:11,440
جينا!

283
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
جينارو!

284
00:21:29,240 --> 00:21:30,440
جينا!

285
00:21:30,520 --> 00:21:32,080
[باللغة النابولية] الآن هل تسمح لي بالدخول؟

286
00:21:34,160 --> 00:21:38,400
لا، في سبيل الله!
هل دمرت سيارة الشرطة؟

287
00:21:38,480 --> 00:21:39,320
[ناديتزا تضحك]

288
00:21:39,400 --> 00:21:42,000
لعنة الموت!
الآن يجب أن آخذك إلى مركز الشرطة.

289
00:21:42,080 --> 00:21:46,280
- وأخيرا جينا.
- امشي، هيا، بسرعة.

290
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
[همهمة]

291
00:22:08,560 --> 00:22:10,480
ماذا قلت لك؟

292
00:22:10,560 --> 00:22:13,680
لا يوجد شخص عادي في هذا المكان.

293
00:22:16,320 --> 00:22:19,040
من هو اللقطة الكبيرة
ماذا اغضبت

294
00:22:19,120 --> 00:22:20,560
إنه والد صديقي.

295
00:22:21,600 --> 00:22:24,560
إنه كريم، إنه يفعل
كل شيء لإبقائي في الداخل.

296
00:22:28,400 --> 00:22:30,120
كنت لا تعرف شيئا؟

297
00:22:30,200 --> 00:22:33,560
لا، أبي لم يهتم بإخباري.

298
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
"عليه أن يقضي الليل."

299
00:22:42,000 --> 00:22:47,200
- ليس لدي وقت في الهواء الطلق مع هؤلاء بعد الآن.
- لذلك أنت المسمار.

300
00:22:47,800 --> 00:22:50,080
كلما عزلت نفسك أكثر، كلما أغضبتهم أكثر.

301
00:22:53,920 --> 00:22:55,520
لدي شيء لك.

302
00:22:59,440 --> 00:23:01,680
هنا. لقد فقدته.

303
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
شكرًا لك.

304
00:23:12,480 --> 00:23:14,400
[صفق الباب]

305
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
[الرعد]

306
00:23:21,120 --> 00:23:23,320
[ناديتزا] الحب المتوسط.

307
00:23:23,400 --> 00:23:26,800
- خط الحياة طويل .
- حقا؟

308
00:23:26,880 --> 00:23:29,520
[باللغة النابولية] دعونا نأمل
لا لقضاء كل ذلك في هذا المرحاض!

309
00:23:30,440 --> 00:23:32,720
- [الضابط] إنه هنا.
- ناديتزا.

310
00:23:34,520 --> 00:23:38,720
الآن دعونا نفعل الرياضيات. [يتحدث باللغة الرومانية]

311
00:23:38,800 --> 00:23:42,120
آسف يا جنرال، سأعيده على الفور.

312
00:23:42,200 --> 00:23:46,680
وهي متهمة بالتخريب والمقاومة
واحتقار موظف عمومي.

313
00:23:46,760 --> 00:23:49,240
إنها مجرم متكرر. سترون بعضكم البعض مرة أخرى في السجن.

314
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
سنأخذها إلى IPM غدًا.

315
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
لقد فعلت ذلك عن قصد.

316
00:23:54,640 --> 00:23:57,800
"عندما يكون هناك شخص أقوى منك
يريد أن يمارس الجنس معك،

317
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
اذهب إلى من هو أقوى منه."

318
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

319
00:24:01,680 --> 00:24:03,760
لقد علمتني ذلك يا أبي.

320
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
- أكل القرف!
- [الوكيل] واو!

321
00:24:06,360 --> 00:24:08,800
اخرجوا أيديكم من هنا، هيا!

322
00:24:08,880 --> 00:24:12,680
وإلا فإنك تحافظ على شركتها.
[رجل يتحدث باللغة الرومانية]

323
00:24:12,760 --> 00:24:16,000
- المشي!
- أيها القبيح آكل القرف!

324
00:24:18,520 --> 00:24:21,840
- ماذا كنت تقول؟
- أن والدك رجل وسيم.

325
00:24:21,920 --> 00:24:23,680
نعم، لكنه الأحمق.

326
00:24:47,400 --> 00:24:50,680
- هناك صالة الألعاب الرياضية في الجناح الآخر.
- أفضّل وحدي.

327
00:25:13,040 --> 00:25:16,760
- استعدي، لديك زائر.
- أية زيارة أيها القائد؟

328
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
أنت تتحرك.

329
00:25:19,840 --> 00:25:20,880
[في نابولي] مفتوح.

330
00:25:23,680 --> 00:25:25,120
أتيت.

331
00:25:30,480 --> 00:25:31,840
يفتح.

332
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
[باللغة النابولية] ماذا تفعل هنا؟

333
00:25:58,480 --> 00:26:02,000
- ألست سعيدًا برؤيتي؟
- أنا لا أحب المفاجآت.

334
00:26:03,240 --> 00:26:04,920
ألم يخبرك أخي بشيء؟

335
00:26:05,560 --> 00:26:06,520
نعم.

336
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
لكني أعرف
أنك لا تفكر في تلك الأشياء.

337
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
أنا أعرف كيف تشعر.
إنه أمر طبيعي، ولكن عليك أن تتفاعل.

338
00:26:13,880 --> 00:26:15,360
هل يجب أن أتفاعل يا نينا؟

339
00:26:15,440 --> 00:26:18,400
إذا لم يقتلوني هنا
يعطونني عشرين سنة. كيف سيكون رد فعلك؟

340
00:26:18,480 --> 00:26:21,920
معاً. دعونا نخرج من هذا معا.

341
00:26:22,720 --> 00:26:24,200
ولكن عليك أن تصدق ذلك.

342
00:26:25,040 --> 00:26:27,240
[باللغة النابولية] عليك أن تفكر
أنني دائما هناك بجانبك.

343
00:26:27,320 --> 00:26:29,440
هل تفهم أنني لا أريد رؤيتك بعد الآن؟

344
00:26:31,560 --> 00:26:32,600
أنا لا أحبك.

345
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
لم أحبك قط.
والآن اذهب بعيدا.

346
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
يبتعد.

347
00:26:55,960 --> 00:26:58,120
دي سالفو. تذهب بعيدا.

348
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
لماذا تفعل هذا؟

349
00:27:01,920 --> 00:27:05,000
هي تحبك
ومن الواضح أنك تريده أيضًا.

350
00:27:05,080 --> 00:27:09,920
- لا تزعج نفسك.
- لا تتخلص من الأشياء الجيدة.

351
00:27:10,000 --> 00:27:12,960
هم الذين يبقونك على قيد الحياة
طالما بقيت هنا.

352
00:27:14,080 --> 00:27:17,640
- عليك أن تقاتل، هل تفهم؟
- أعتقد شيئا واحدا فقط.

353
00:27:17,720 --> 00:27:21,080
القتال منطقي، نعم،
ولكن إذا كان هناك أمل،

354
00:27:21,160 --> 00:27:26,040
أم أنه من الأفضل ترك الأمر بمفرده، [يبكي]
على الأقل أنا لا أبدو مثل احمق.

355
00:27:33,240 --> 00:27:35,960
[تبكي نينا]

356
00:27:39,400 --> 00:27:40,480
[ماسيمو] بيتشيري…

357
00:27:44,240 --> 00:27:45,520
تعال هنا.

358
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
[تبكي نينا]

359
00:28:05,200 --> 00:28:07,120
[تفتح البوابة]

360
00:28:09,040 --> 00:28:11,120
- مرحبا.
- [باولا] مرحبًا.

361
00:28:15,520 --> 00:28:17,520
شكرًا لك. يدخل.

362
00:28:22,360 --> 00:28:23,680
لا بأس، ليز.

363
00:28:33,160 --> 00:28:34,600
مريح؟

364
00:28:34,680 --> 00:28:37,080
- كم هو جميل أن أعود!
- [تضحك باولا]

365
00:28:37,160 --> 00:28:40,120
- هل غيرت شيئا؟
- لا أعلم.

366
00:28:44,520 --> 00:28:46,040
هل تجمع نفسك؟

367
00:28:50,480 --> 00:28:53,120
إذن ناديتزا...

368
00:28:54,160 --> 00:28:56,200
مايو 2015, سرقة.

369
00:28:56,280 --> 00:28:59,840
سبتمبر من نفس العام، الاعتقال.

370
00:28:59,920 --> 00:29:02,080
ثم السرقة مرة أخرى.

371
00:29:02,160 --> 00:29:06,080
- بتاريخ 31 ديسمبر 2017...
- مقاومة موظف عمومي.

372
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
طريقة لطيفة لقضاء العام الجديد.

373
00:29:08,640 --> 00:29:11,680
- كيف تحتفل بليلة رأس السنة؟
- حسنا...

374
00:29:11,760 --> 00:29:15,400
لقد فتحنا النبيذ الفوار،
لم نفعل أي شيء خاطئ.

375
00:29:15,480 --> 00:29:18,760
- المدير كان عاهرة.
- مم.

376
00:29:18,840 --> 00:29:23,240
لقد أبقى الذكور والإناث منفصلين.
من يعرف ماذا كان يجب أن نفعل لها.

377
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
"من يفكر بشكل سيئ يفعل الشر."

378
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
هذه المرة التخريب

379
00:29:28,080 --> 00:29:31,600
واحتقار موظف عمومي.

380
00:29:32,680 --> 00:29:34,160
البقاء في المنزل، أليس كذلك؟

381
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
سوف تبقى في المنزل

382
00:29:36,520 --> 00:29:40,000
إذا كان والدك يبيعك
إلى 150.000 يورو لابن عمك؟

383
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
هناك طرق عديدة لتحرير نفسك.

384
00:29:42,160 --> 00:29:45,160
هذا لي ولك أيضا.

385
00:29:45,240 --> 00:29:49,160
لقد حبست نفسك هنا وحدك.
لديك عيون حزينة.

386
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
- جميلة ولكنها حزينة.
- لافتة.

387
00:29:52,840 --> 00:29:56,600
لا أعرف إذا كان المدير القديم
لقد كانت عاهرة كما تقول.

388
00:29:56,680 --> 00:30:00,280
- أعطيك كلمتي.
- حسنًا، لكني اخترت أن أكون هنا.

389
00:30:00,360 --> 00:30:01,480
أنا أيضاً.

390
00:30:01,560 --> 00:30:04,320
هل تعرف لماذا؟
لأن لدي الكثير لأتعلمه

391
00:30:05,600 --> 00:30:07,000
أنت على حق.

392
00:30:08,720 --> 00:30:10,000
ليز!

393
00:30:13,800 --> 00:30:16,360
- حتى نلتقي مرة أخرى.
- حتى نلتقي مرة أخرى.

394
00:30:17,880 --> 00:30:19,400
اه يا دكتور.

395
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
- القليل من التفكير.
- التاسع.

396
00:30:22,280 --> 00:30:23,640
أنا لم أسرقها.

397
00:30:24,520 --> 00:30:26,200
إنه سرنا الصغير.

398
00:30:26,280 --> 00:30:28,760
أنت أكثر جمالا
من المدير القديم .

399
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
هذا أفضل.

400
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
[موسيقى البيانو]

401
00:30:40,520 --> 00:30:42,520
[صوت غير مسموع]

402
00:30:50,480 --> 00:30:54,360
[رجل 2] حان وقت الهواء النقي، تحرك!
ممارسة الأنشطة!

403
00:30:54,440 --> 00:30:59,280
يتحرك! اذهب للطلاء،
افعل ما تريد.

404
00:30:59,360 --> 00:31:00,880
هيا تحرك!

405
00:31:01,680 --> 00:31:04,080
خارج! أوه، أحسنت!

406
00:31:04,560 --> 00:31:06,600
تحرك، هيا.

407
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
في الخارج، القيام بالأنشطة.

408
00:31:10,720 --> 00:31:13,920
أوه، تشياتي، ألا تريد أن تأتي؟

409
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
- أنا لا أحب ذلك.
- حسنًا.

410
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
- هل يمكننى البقاء هنا؟
- افعل كما يحلو لك.

411
00:31:19,240 --> 00:31:22,960
لا تكن معاديًا للمجتمع، فالأمر أسوأ.
[باللغة النابولية] استمع إلى الأحمق.

412
00:31:25,480 --> 00:31:29,320
أحسنت! من الجيد لك أن تأخذ
بعض الهواء، هيا.

413
00:31:44,280 --> 00:31:46,840
هيا، تشياتيلو. يتحرك.

414
00:31:53,800 --> 00:31:55,160
[منظار القلب] مرحبًا، تشياتيلو.

415
00:31:57,040 --> 00:31:59,720
[باللغة النابولية] لقد أفسدت نفسك
هل أنت المخرج أم أنها مارست الجنس معك؟

416
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
الآن هذا عملك.

417
00:32:02,840 --> 00:32:06,480
هل لديك صديق جديد؟ يتحرك.
أحضر هذه يا بيترو.

418
00:32:27,560 --> 00:32:29,640
[Cardiotrap] ♥ تشياتيلو، أنت
لاعق الحمار.

419
00:32:30,480 --> 00:32:33,440
[بينو] انظر من هنا، تشياتيلو.

420
00:32:33,520 --> 00:32:36,960
ومن هنا،
المجرم الذي يقتل الأصدقاء.

421
00:32:37,040 --> 00:32:38,480
هل بكيت على مديرة المدرسة؟

422
00:32:38,560 --> 00:32:41,040
- [رجل 2] هل تتوقف؟ اخرج.
- [باين] تعال هنا.

423
00:32:41,120 --> 00:32:44,680
[توتو] تعال هنا، تشياتي،
نحن نحبك. أتيت.

424
00:32:45,880 --> 00:32:47,320
أتيت.

425
00:32:48,480 --> 00:32:49,520
سيئة السمعة.

426
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
- [الصبي] مش نازل؟
- تعال معي.

427
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
الولد شجاع ويستحق الجائزة.

428
00:32:56,920 --> 00:32:58,320
[إدوارد] لقد تقرر ذلك.

429
00:33:06,480 --> 00:33:09,320
شياتي، تعال هنا.

430
00:33:09,400 --> 00:33:11,160
[يصرخ فيليب]

431
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
لا أستطيع مساعدته.
إنهم وقحون.

432
00:33:18,480 --> 00:33:21,280
يكفي، رغم ذلك! هيا، أعود!

433
00:33:22,200 --> 00:33:23,920
لقد كان لديك ما يكفي من المرح.

434
00:33:27,440 --> 00:33:29,160
[باللغة النابولية] أين ذهب؟

435
00:33:30,760 --> 00:33:31,720
[تنهدات]

436
00:33:33,560 --> 00:33:39,280
سافيريو، هناك. قم بتشغيل الراديو.
جوزيبي، بهذه الطريقة.

437
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
[وكلاء] فيليب!

438
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
[أصوات الوكلاء]

439
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
فيليب!

440
00:34:25,639 --> 00:34:27,639
[رجل 2] تشياتيلو!

441
00:34:29,520 --> 00:34:32,320
[أصوات غير واضحة]

442
00:34:37,480 --> 00:34:39,120
[يبكي]

443
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
[رجل 2] فيليب!

444
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
تشياتيلو!

445
00:34:46,440 --> 00:34:48,280
تعال!

446
00:35:08,960 --> 00:35:11,280
- [باللغة النابولية] هنا مرة أخرى، هاه؟
- [ناديتزا تضحك]

447
00:35:16,360 --> 00:35:19,440
ليز، هل قمت بإعادة طلاء كل شيء؟

448
00:35:19,520 --> 00:35:20,760
- هل أحببت ذلك؟
-̆[فتاة 2] ناد؟

449
00:35:20,840 --> 00:35:23,920
- سيرينا!
- ناد!

450
00:35:24,000 --> 00:35:26,040
أنا سعيد لأنك عدت.

451
00:35:27,280 --> 00:35:29,760
- [فتاة 3] انظر من هنا.
- [فتاة 4] إنها ناديتزا!

452
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
يا! خمن من عاد!

453
00:35:32,160 --> 00:35:34,280
- أنا أحب.
- جيورجي.

454
00:35:34,360 --> 00:35:38,480
- أرى أنك تبدو مهترئة.
- الحب، ربما! أود.

455
00:35:38,560 --> 00:35:40,520
[يضحك] الحب!

456
00:35:41,760 --> 00:35:44,120
- ناديتزا!
- الصغار!

457
00:35:44,200 --> 00:35:45,960
- كيف حالك؟
- حسنًا.

458
00:35:46,040 --> 00:35:50,360
- نادي، أنت في الزنزانة مع سيلفيا.
- مرحبا سيلفيتا.

459
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
أنا لا أعرفك.

460
00:35:53,320 --> 00:35:56,360
هل أنت جديد؟ أنا ناديتزا.

461
00:35:57,000 --> 00:35:58,400
فيولا.

462
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
[في نابولي] يا لها من عاهرة.

463
00:36:03,200 --> 00:36:08,360
- تعال يا عزيزي.
- أنا أحب. مرحبا شقراء!

464
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
[ماسيمو] كيف هرب؟

465
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
رأوه يهرب من الفناء،
لقد فقدوه.

466
00:36:14,680 --> 00:36:16,640
- الحراس؟
- لقد فقدوه.

467
00:36:16,720 --> 00:36:19,160
أين هو واللعنة؟
وهنا ينقلب العالم رأساً على عقب.

468
00:36:19,240 --> 00:36:20,880
فإذا فقده الحراس
هذا ليس خطأي.

469
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
[يبكي]

470
00:36:25,280 --> 00:36:27,520
[السعال]

471
00:37:03,800 --> 00:37:07,360
- [ماسيمو] لينو!
- القائد.

472
00:37:07,440 --> 00:37:10,320
- في ذلك الوقت؟
- لا نستطيع العثور عليه.

473
00:37:10,400 --> 00:37:12,360
أعطني الراديو، إذهب إلى الطابق العلوي.

474
00:37:14,720 --> 00:37:15,800
أخبار؟

475
00:37:15,880 --> 00:37:17,840
[الوكيل 2 على الراديو]
لا، سوف يكون قد تسلق فوق البوابة.

476
00:37:17,920 --> 00:37:19,840
[ماسيمو] هذا مستحيل.

477
00:37:19,920 --> 00:37:22,600
- هل صنعتهم؟
- لا، إنهم سيرينا.

478
00:37:22,680 --> 00:37:25,160
إنها لم تعد هنا، إنها تنام مع فيولا.

479
00:37:25,240 --> 00:37:29,560
- الجديد؟ من هي تلك الفتاة المجنونة؟
- لا أتحدث معه كثيرًا، فهو يخيفني.

480
00:37:29,640 --> 00:37:34,400
هذا لا يخيفني. أنا فقط لا أحبها.

481
00:37:34,480 --> 00:37:37,440
- أنت تأكل ذلك.
- لذلك سمم نفسي.

482
00:37:43,360 --> 00:37:45,280
هذا الشخص لديه الشر في الداخل.

483
00:37:52,960 --> 00:37:54,520
[لاهث]

484
00:38:01,320 --> 00:38:05,560
[ماسيمو] فيراري!
أنت تجعل وضعك أسوأ!

485
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
[بيبي] فيليب!

486
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
[ماسيمو] اخرج وإلا فهذا شأنك!

487
00:38:13,760 --> 00:38:15,480
- فيليب!
- فيليب!

488
00:38:15,560 --> 00:38:18,600
- فيليب!
- فيراري!

489
00:38:18,680 --> 00:38:20,720
جرس المربى ، جا!

490
00:38:20,800 --> 00:38:24,280
- [موسيقى البيانو]
- فيليب!

491
00:38:28,280 --> 00:38:29,600
هل تشعر به؟

492
00:38:33,120 --> 00:38:35,040
اوه ماسيمو.

493
00:38:35,120 --> 00:38:37,560
- من أين تأتي هذه الموسيقى؟
- بهذه الطريقة.

494
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
[ماسيمو] أعطني المفاتيح.

495
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
تعال معي.

496
00:38:48,640 --> 00:38:52,440
مادونا... إذا كان الأمر جيدًا كما يبدو، فسوف أقوم بإعداده.

497
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
كيف تعرف أنه ذكر؟

498
00:38:55,920 --> 00:38:57,880
أشعر به.

499
00:39:05,240 --> 00:39:07,240
[يبكي]

500
00:40:03,000 --> 00:40:05,560
[تنتهي الموسيقى]

501
00:40:07,360 --> 00:40:09,480
فيليب، دعنا نذهب.

502
00:40:11,360 --> 00:40:12,520
[يبكي فيليب]

503
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
هيا.

504
00:40:50,600 --> 00:40:52,040
الأحمق.

505
00:40:53,120 --> 00:40:54,280
هل تعرفه؟

506
00:40:59,080 --> 00:41:01,400
ابن العاهرة
الذي عاملني بشكل سيء

507
00:41:01,480 --> 00:41:03,200
لطيف، رغم ذلك.

508
00:41:04,680 --> 00:41:05,920
سيلفيا…

509
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
- دعونا نراهن.
- أخبرني.

510
00:41:11,240 --> 00:41:15,280
- شهر وهو يزحف عند قدمي.
- مم، أريد أن أرى.

511
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
[أصوات غير واضحة]

512
00:41:32,480 --> 00:41:34,920
- [فيليبو] اسمع، أنا...
- صه.

513
00:41:41,560 --> 00:41:43,240
التوقيع المضاد، شكرا لك.

514
00:41:46,360 --> 00:41:47,520
ما هذا؟

515
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
التقرير عنك
لقاضي الإشراف.

516
00:41:51,080 --> 00:41:54,400
- أنا آسف.
- [فيليبو] هل يمكنني على الأقل أن أشرح لك؟

517
00:41:54,480 --> 00:41:57,280
[باولا] ماذا قلت لك
عن المسؤولية؟

518
00:41:57,360 --> 00:42:00,120
أفعالنا لها عواقب.

519
00:42:00,200 --> 00:42:03,960
هذا ليس وقت التوضيحات،
الآن هو الوقت المناسب للعواقب.

520
00:42:06,600 --> 00:42:07,960
يمكنك الذهاب.

521
00:42:11,840 --> 00:42:13,120
[تتنهد باولا]

522
00:42:18,080 --> 00:42:19,520
هذا التوقيع؟

523
00:42:26,280 --> 00:42:30,640
- أنا لا أوقع القرف.
- [باولا] أقوم أيضًا بتقديم تقرير عنها.

524
00:42:30,720 --> 00:42:32,880
تقول أن فيليبو خطير
ولا يمكن السيطرة عليها.

525
00:42:32,960 --> 00:42:34,480
- إنها الحقيقة.
- لا.

526
00:42:34,560 --> 00:42:39,320
إنه خائف فحسب، ويحتاج إلى الحماية.
لو لم يكن مثل هذه العاهرة ...

527
00:42:39,400 --> 00:42:41,840
- معتدلة الشروط.
- هذا ما أعتقده.

528
00:42:46,880 --> 00:42:51,720
أنا لا أعرف ما لديه ضد فيليبو،
لكن من الظلم أن يتفاقم موقفه.

529
00:42:51,800 --> 00:42:55,280
أنا لست هنا لحماية فيليبو.

530
00:42:55,360 --> 00:42:58,880
أنا هنا لتحديد موقع
من مسارات العلاج.

531
00:42:58,960 --> 00:43:04,160
- يشعر بالسوء تجاه ما فعله.
- نعم، لكنه لا يعتبر نفسه قاتلاً.

532
00:43:04,240 --> 00:43:05,880
ويعتقد أنه كان حادثا.

533
00:43:05,960 --> 00:43:11,000
يمكننا مساعدة هؤلاء الأطفال
لإعطاء الاسم الصحيح للأشياء.

534
00:43:11,080 --> 00:43:14,520
كيف يتم ذلك؟ مع القواعد.
بدون قواعد كل شيء يستحق العناء.

535
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
القتل هو حادث
عضو Camorra هو رجل شرف.

536
00:43:17,680 --> 00:43:20,560
يجب احترام القواعد.

537
00:43:20,640 --> 00:43:23,640
يجب ألا ندع الأمر يصبح كذلك
اولاد الجنود,

538
00:43:23,720 --> 00:43:26,920
ولكن بهذه الطريقة فقط نساعدهم على الوجود في العالم.

539
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
وهو ما فعله والدا فيليب
لم يفعلوا ذلك.

540
00:43:33,360 --> 00:43:37,920
دكتور، نحن لسنا هنا
ليأخذوا مكان والديهم.

541
00:43:51,640 --> 00:43:53,160
[تتنهد باولا]

542
00:43:54,680 --> 00:43:58,040
- هل يمكنني أن أعد لك القهوة؟
- لا، ولكن إذا أردت، افعل ذلك بنفسك.

543
00:43:58,120 --> 00:44:00,000
لا، ليست هناك حاجة.

544
00:44:00,760 --> 00:44:03,560
- فكرت في شيء لفيليبو.
- أخبرني.

545
00:44:03,640 --> 00:44:05,000
دورة البيانو.

546
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
- الأطفال بالكاد يستطيعون القراءة.
- سمعت ذلك.

547
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
فيليبو هو سيد.

548
00:44:12,480 --> 00:44:14,920
ثم الموسيقى توحد الجميع، أليس كذلك؟

549
00:44:16,280 --> 00:44:19,080
دعنا نتناول القهوة بين الحين والآخر،
هل هو بخير؟

550
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
[يضحك] نعم.

551
00:44:22,880 --> 00:44:24,440
سيرو، إنه قادم.

552
00:44:30,160 --> 00:44:32,880
- أحسنت يا سيد!
- [توتو] أحسنت يا تشياتيلو!

553
00:44:32,960 --> 00:44:36,880
أحسنت يا تشياتيلو! برافو!

554
00:44:43,880 --> 00:44:46,360
أحسنت يا تشياتيلو.

555
00:44:48,760 --> 00:44:51,080
- ما هذا؟ هل أنت خائف؟
- لا.

556
00:44:52,480 --> 00:44:54,320
هل تعرف كيف تلعب كرة القدم؟

557
00:44:55,480 --> 00:44:57,560
- تأكيد.
- تعال.

558
00:45:05,480 --> 00:45:10,720
هل رأيت؟ إنهم حمقى،
لكن المس قلوبهم واجعلهم أصدقاء.

559
00:45:10,800 --> 00:45:14,520
- لم أفعل أي شيء خاص.
- ولكن لماذا لا؟

560
00:45:14,600 --> 00:45:16,320
واحد صفر.

561
00:45:19,640 --> 00:45:22,200
مع ذلك البيانو،
لقد أصبحت بطل IPM.

562
00:45:22,280 --> 00:45:23,960
- هل هذا صحيح أم لا؟
- بالطبع!

563
00:45:24,040 --> 00:45:26,320
يبدو جيدا جدا.

564
00:45:26,400 --> 00:45:28,480
لم أكن أعلم أن هناك بيانو.

565
00:45:30,920 --> 00:45:32,720
واحدا تلو الآخر.

566
00:45:33,960 --> 00:45:35,280
انه جيد.

567
00:45:36,680 --> 00:45:40,920
فلنفعل هذا حتى تغفر لي
دعونا ننظم حفل موسيقي.

568
00:45:41,000 --> 00:45:41,840
حفلة موسيقية؟

569
00:45:41,920 --> 00:45:46,160
نعم اشياء عادية
ماذا يمكنك أن تفعل على البيانو، مثل...

570
00:45:46,240 --> 00:45:48,120
الرجل المفرج عنه.

571
00:45:49,600 --> 00:45:51,000
اثنان إلى واحد.

572
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
ما الأمر يا تشياتيلو؟ هل تشتت انتباهك؟

573
00:45:56,320 --> 00:45:59,480
- لا، أنا فقط لا أعرفه.
- ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟

574
00:45:59,960 --> 00:46:01,720
ألا تعرف ليبيراتو؟

575
00:46:02,520 --> 00:46:07,160
- لا، أنا لا أعرفه.
- أوه، أنت لا تعرفه؟ حسنًا.

576
00:46:07,240 --> 00:46:11,640
لذلك عليك أن تقرر شيئا واحدا
أنه يمكننا جميعًا الغناء معًا.

577
00:46:11,720 --> 00:46:15,560
لا أعلم، أعزف موسيقى كلاسيكية،
إنه ليس شيئًا يمكنك غنائه.

578
00:46:19,240 --> 00:46:20,160
اثنان اثنان.

579
00:46:22,480 --> 00:46:27,040
تعتقد أننا لا نفهم ذلك، تشياتي،
لماذا لسنا من الشمال؟

580
00:46:28,120 --> 00:46:30,320
ولا علاقة له بكونك من الشمال.

581
00:46:31,480 --> 00:46:33,960
أنا أحترمك لأن والدي
علموني بهذه الطريقة.

582
00:46:35,520 --> 00:46:37,800
أنت أيضا يجب أن تحترمني.

583
00:46:41,320 --> 00:46:43,640
نقاط المباراة. سوف أتغلب عليه.

584
00:46:44,320 --> 00:46:45,840
[سيرو يوقف الكرة]

585
00:46:45,920 --> 00:46:48,640
إنه أفضل
أبقِ رأسك منخفضًا يا تشياتيلو.

586
00:46:49,360 --> 00:46:53,120
لقد كنا لطفاء معك.
لكن ليس أنت معنا.

587
00:46:53,200 --> 00:46:54,120
استمع…

588
00:46:54,200 --> 00:46:56,920
لقد سئمت من اللعب معك.

589
00:46:59,080 --> 00:47:01,560
- بينو.
- استيقظ.

590
00:47:12,000 --> 00:47:14,880
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ اجلس.

591
00:47:16,920 --> 00:47:18,760
[همهمة]

592
00:47:30,400 --> 00:47:33,000
[كارمين]
هل كان عليك أن تكون ظاهرة في كرة قدم الطاولة أيضًا؟

593
00:47:33,880 --> 00:47:36,760
من الأفضل أن تبقي رأسك منخفضًا.

594
00:47:36,840 --> 00:47:39,040
إذا أبقيت رأسي منخفضًا،
لقد قطعوني.

595
00:47:39,120 --> 00:47:43,400
تعال. هنا لا أحد يأتي بشخص ميت
على الضمير.

596
00:47:46,440 --> 00:47:48,560
لكن يمكنهم أن يكسبوا المال
الحياة مستحيلة.

597
00:47:48,640 --> 00:47:49,960
بالفعل.

598
00:47:55,200 --> 00:47:56,120
[كارمين] ليلة سعيدة.

599
00:47:56,920 --> 00:47:59,440
[تنهد فيليبو] تصبح على خير.

600
00:48:02,520 --> 00:48:04,120
[شخير فيليب]

601
00:48:51,720 --> 00:48:54,560
صه!

602
00:49:04,080 --> 00:49:06,480
اصمت قبل أن أؤذيك

603
00:49:07,160 --> 00:49:09,200
[فيليب] أوه!

604
00:49:10,600 --> 00:49:12,720
[بينو] نحن لا نفهم موسيقاك؟

605
00:49:12,800 --> 00:49:14,800
دعونا نعلمهم لنا، بينو!

606
00:49:14,880 --> 00:49:17,800
- [توتو] عازف البيانو السيء!
- [توتو] اصمت، لا تتكلم.

607
00:49:17,880 --> 00:49:20,360
- تعلم أن تكون رجلاً.
- ولد أبي القبيح.

608
00:49:20,440 --> 00:49:21,640
[آهات فيليب]

609
00:49:21,720 --> 00:49:23,200
[باين] أوه، هيا.

610
00:49:24,680 --> 00:49:26,080
[همس] اصمت.

611
00:49:27,240 --> 00:49:29,560
[الصبي] هذه هي النهاية التي يجب أن ينتهي بك الأمر إليها،
قطعة من القرف.

612
00:49:29,640 --> 00:49:31,960
اه. بهدوء شديد.

613
00:49:32,040 --> 00:49:34,760
تعال معي. أرضية.

614
00:49:37,480 --> 00:49:38,880
- كل شيء على ما يرام؟
- كل شيء على ما يرام.

615
00:49:38,960 --> 00:49:40,800
[يلعب "Mare Fuori" للمخرج S. Lentini
الفذ. رايز]

616
00:49:40,880 --> 00:49:44,520
♪ يجب أن يكون موجودا
بُعد آخر ♪

617
00:49:44,600 --> 00:49:48,360
♪ أين شعبي
إنه ليس وقودًا للمدافع ♪

618
00:49:49,400 --> 00:49:52,160
♪ بعيدًا... ♪

619
00:49:52,240 --> 00:49:55,560
♪ أنا أطير ♪

620
00:49:56,640 --> 00:50:01,920
♪ أنت حتى لا تراني ♪

621
00:50:03,520 --> 00:50:06,680
♪ ليبقى... ♪

622
00:50:08,560 --> 00:50:11,240
[سيرو] سأفعل أي شيء من أجلك.

623
00:50:11,320 --> 00:50:17,400
♪ سأذهب ولن أعود أبدًا ♪

624
00:50:41,080 --> 00:50:42,520
[الأرجواني] دعني أرى.

625
00:51:12,240 --> 00:51:14,640
- [فيليبو] كارمين.
- أوه؟

626
00:51:15,280 --> 00:51:17,040
عندما تقول أنك صديقي

627
00:51:18,040 --> 00:51:19,120
هل حقا تقول هذا؟

628
00:51:21,000 --> 00:51:22,160
تأكيد.

629
00:51:23,640 --> 00:51:25,240
ثم أعطني يد المساعدة.

630
00:51:26,400 --> 00:51:27,760
لتفعل ماذا؟

631
00:51:30,520 --> 00:51:32,480
لا بد لي من الحصول على بندقية.

632
00:51:34,520 --> 00:51:37,120
♪ بعيدًا... ♪

633
00:51:38,120 --> 00:51:42,000
♪ أنا أطير ♪

634
00:51:42,080 --> 00:51:47,400
♪ أنت حتى لا تراني ♪

635
00:51:49,240 --> 00:51:54,680
♪ دعها تبقى باللون الأسود ♪